私たちの9歳の子供は、フランスの遊び場で、小さな男の子の母親を見つめています。スリムでスタイリッシュな服装、喫煙…娘に衝撃を与えたのは女性のタバコですか？カナダに戻ると、彼女は誰も喫煙しているのを見たことがなく、確かに子供たちの周りではありませんでした。私たちが見ていると、若い女性は泣き言を言う少年を手招きします…そして彼を足で激しく叩きます。娘の口が開きます。

これが、フランスのリビエラのニースで1年を過ごす理由だと思います。はい、太陽の光のために、丘と地中海の間に投げられた明るいリボンのような波打つ海岸の美しさ。のために チョコレートパン もちろん、歴史の感覚（ナポレオンのアパートに出くわしたばかりです）。フランス語の場合、 はい、そうです 、バイリンガルであるよりも子供たちに与えるより良い贈り物だからです。しかし、何よりもこのような瞬間、私たちの子供たちが忘れられない方法で登録することを余儀なくされ、世界がすべて同じではないとき。私たちの地球には、おいしい違いだけでなく、叩かれた子供の嘆きなどの厄介な違いもあります。ジェット機の旅にも関わらず、グローバリゼーションにも関わらず、インターネットにも関わらず、それはまだ均質ではありません。詩人ルイスマクネイスの世界では、それは手に負えないほど複数です。

関連：共感について子供たちに教えるための14冊の本と映画

娘が遊び場で持っていたような啓示も、9時に私を襲った。私たちはダブリンのカトリックの家族でした、そして私は私の子供時代を穏やかで、安定していて、同じように覚えています。しかし、その後、父はニューヨークで1年間就職し、父と母は3人の末っ子を連れてきました（他の5人はすでに成人期に就職しています）。さて、マンハッタンは私の靴下をノックオフしました：大きな声、ピザ、黄色いタクシー、すべての色の顔。タバコではなく、ポットと呼ばれるものだったタバコ。離婚した人！ （これは1979年で、アイルランド人がついに離婚を合法化するために投票する16年前でした。）私はショックを受け、タイムトラベラーがハッチを通り抜けて未来につまずいたようにバランスを崩しました。疎遠になり、時には疎外され、しばしば魅了されます。年末までに私は家に帰りたくありませんでした。

もちろん、私はそうしました、そして私はさらに10年間ダブリンに住んでいました。しかし、私の人生のその後のいくつかの時点で、私は同じ立場にいることに気づきました。見知らぬ国の無知な新参者です。私は20歳でイギリスに移り、28歳でカナダに移りました。そして、30代と40代のフランスで長い時間を過ごしました。

誇張したくありません。私は恐れを知らない世界旅行者ではありません。 （たとえば、私が中国に行ったのは、英語の文学祭のツアーの一部でした。市場での喧嘩や混雑した道路の横断についても、ボランティアガイドに頼りました。）私はいつも仕事と愛という大きなことに集中しすぎて、時間をかけて自分のために斬新な体験を探すことができませんでした。しかし、私の人生がたまたま新しい場所に定住するようになるたびに、リンゴに慣れた口にスイカを入れるなど、新しい経験を噛む喜びを思い出す不安が生じました。

関連： 子供の周りでスマートフォンを使用することについて親が知っておくべきこと

私が海外に行くときに学ぶことの1つは言語です。つまり、フランスで合計3年間過ごした後（フランス語と英語の学位を取得した後）、私は流暢にならなければならないということです。中空の笑いをキュー！私の恐ろしい、現在形、is-it-はないと思います インクルード -または- インクルード フランス語は過去四半世紀でさらに良くなりました。それは、私がフランスで英語の読み書きをしたり、家族と英語を話したりすることに時間を費やしているからです。

しかし、私は私が学ぶことがあると主張します。微妙なもの。フランスの文化が私を苛立たせているときでさえ、私が昼食時に店にトレッキングするとき、私の便宜のためにスタッフがそこにいないことを忘れているので、もちろん彼らがとてものんびりと昼食をとれるように3時間閉鎖されます。教育的。私は郵便局のスケジュール（ウェブサイトが約束するものと決して一致しない現実）、ディナーパーティーの書かれていない規範、またはトランジットストライキが週に2回、毎週であるときに親組合にとどまるのが難しいことに苦労しています...そして私は感じます明らかにもっと目覚め、もっと生きています。

海外に引っ越したときに最初に学ぶ最も謙虚なことの1つは、以前はほとんど知らなかったことと、どれだけ間違っていたかということです。 1990年（北アイルランドのトラブルが続いていたとき）にケンブリッジで英語の博士号を取得するためにアイリッシュ海を渡ったとき、私はよく耳にする悪名高い反アイルランドの偏見に立ち向かいました。代わりに、私は私の素敵なアクセントで英語から褒め言葉をもらい続けました。それらはすべて堅苦しい大物ではありませんでした、そして私はケンブリッジでダブリンに戻ったのと同じくらい多くの暖かさと機知と自発性を見つけました。私は、菜食主義、動物の権利への懸念、大判新聞の風刺的な雄弁さを楽しむことなど、いくつかの新しい英語の習慣を身に付けました。

関連： 共感的な子供を育てる方法

私が実際の文化の違いに出くわしたとき、私はそれらが面白いことに気づきました。たとえば、私はかつてイギリス人の友人と一緒に長い車の旅をしました。私はレモンシャーベットの袋を引き裂いて私たちの間に置きました。それは明確なジェスチャーだと思いました。自分を助けてください。彼女はケンブリッジからコーンウォールまでの旅全体を、苛立ちが増しているのに、なぜ私が彼女に提供するマナーを欠いているのか疑問に思って過ごしました。あるいはまた、古い友人がアイルランドから訪れたとき、私の英語の友人は、私たちがダブリンで言うように、私たちがお互いを野蛮に嘲笑し続けたという事実に悩まされました。これは敵意の兆候ではないことを説明しなければなりませんでした。しかし、その反対に、とても深い信頼があり、楽しくすることができました。実際、それは嘲笑を要求しました、なぜならあなたは他にどのようにあなたの愛情をずぶぬれで感傷的に聞こえることなく表現することができるでしょうか？

新しい場所で最初からやり直したときに何が起こるかに私は魅了されています。あなたが自分自身を再発明することができる範囲だけでなく、あなたが持ち歩くすべての荷物も同様です。パスポートのスタンプが私の洞察のほとんどに貢献し、私の質問のほとんどを促したという予感があります。引っ越しの国は、日常生活の一部を初めてのように見るための近道です。それは、20世紀初頭のフォーマリストの詩人が異化と呼んだものである、最も日常的な相互作用と奇妙なオブジェクトをハローします。

なぜ私のパンプキンパイはどろどろなのですか

また、新しい場所に移動することで、普段住んでいる場所について、比較すると、何が鮮やかであるかを実感できます。両親がここで子供を殴らないという事実に感謝して、私たちはフランスでの最近の年の後にカナダに戻りました。そして、私たちは2人の母親の家族であることを当局に伝えなければならないかもしれませんが、それを説明したり正当化したりするよう求められることはありません。その有名なカナダの礼儀正しさには、すべての人の公民権への深い敬意が含まれています。

もちろん、私のような移民は、魚でも家禽でもありません。完全に彼らの出身地でも、彼らが定住した場所でもないので、しばしば両方をつかんでいます。 （最近、アイルランドでは雨がどれだけ降り、カナダでは冬がどれくらい続くかについて不満を言っています。）奇妙な国に住むことは興味深い状態であり、より広い人間の状態のようです。少なくともハープですが、二度と戻れない国です。

著者について

エマドナヒューはのベストセラー作家です ルーム 。 彼女の最新の小説は 不思議 。 彼女はまた、文学史を書き、舞台やラジオで演奏しています。彼女はパートナーと2人の子供と一緒にカナダに住んでいます。