珍しい名前を持つことの苦痛と喜び|本当にシンプル

あなたはおそらくケイトリン・メイシーのエッセイを読んでいるという印象を受けています。あなたは半分だけ正しいです。私の名前はつづりのように発音されません。メイシーは店のようにメイシーと発音されますが、私の名はあなたが期待するようにKATE-linと発音されませんが、tがshであるかのようにKAISH-linと発音されます。

私は1970年に生まれました。（その事実は、風変わりな名前を説明するのに十分な説明のように思われることがよくあります。）母のクレアは、4人の子供をジャグリングしなければならず、1940年代の執拗な家事の要求により、子供たちに特別な気分を味わってもらいたいと考えました。彼女は私の姉をジェレミーと名付けました。そうです：私の姉。私をKAISH-linと呼ぶという彼女の決定に伴う多くの皮肉の中で、私にとって最も永続的なものの1つは、Caitlinが通常の方法で発音した名前が当時は珍しかったことです。私の子供の頃、マグカップやキーホルダー、鉛筆のセットにケイトリンを見つけることができませんでした。もちろん、90年代までには、ケイトリン、ケイトリン、ケイトリンなど、さまざまな形で名前がいたるところにありました。しかし、1970年でも、ケイトリンは変わった名前で母の円を満足させませんでした。

知らない人へのプレゼント

私の母が話す話は、彼女が妊娠中にディラン・トーマスを読んでいたということです。トーマスの妻はケイトリンと名付けられました。私の母が名前を使用することを決めたとき、アイルランドからのアイルランド人である彼女のいとこの妻（私の母のように単にアイルランドの子孫ではない）は彼女にアイルランド語（またはゲーリック、多くの人が米国で言語を呼ぶ）で言った、名前はKAISH-linと発音されます。母は発音が美しいと思っていましたが、残りは歴史です。 だった とにかく、子供の頃の至福の無実が続く限り、歴史。

子供の頃、私は自分の名前が大好きでした。一年後の妹、注目を集めて地球にやってきたようです。母が望んでいた通り、自分の名前がユニークだと知って大好きでした。私は自分の名前がどのように発音されるかを説明したときに得た特別な注意が大好きでした。続く質問を楽しんで、スマートに提供しました。ゲール語の発音です。

KAISH-linが実際にはゲール語のCaitlinの発音ではなかったと、私がインクリングを始めたときのことを覚えていません。おそらく、私の母は、信じられないほど気配りがあり、思いやりがあり、親切でありながら、細部について少し漠然としている可能性があるという兆候が少なすぎたのかもしれません。たとえば、3年生のときに、地理の授業で憤慨して家に帰ったときがありました。フィラデルフィアはペンシルベニア州の州都だとおっしゃいました。まあ、多分それは兄弟愛の街でしたか？ママは気持ちよく提案した。あるいは、ゲーリックの信条を打ち明けたときに頭をかいた別のアイルランド出身の人に会ったかもしれません。

しかし、私はインクリングが難しい知識になった瞬間を覚えています。私は大学にいて、エール大学で古典を勉強していて、自分の専攻や他の多くのことに不安を感じていました。古典学の教授は驚異的な言語学者でした。彼らのほとんどはギリシャ語とラテン語だけでなく、ヘブライ語とサンスクリット語も読んでいました。これらは、ファインチャイナのような大学生を扱う時代ではありませんでした。私の顧問はある日私に簡単に言った：あなたが知っている、あなたの名前は正しくない。それから彼は古アイルランド語の規則の説明に入りました、それはどこにもtがshと発音されることを許しませんでした。弱く、私は自分の名前を擁護しました。授業の後、私は図書館の山に逃げ込み、そこでアイルランド語の辞書を探し出しました。なじみのない文字でページをめくりながら、胸がドキドキしました。私の顧問は正しかった。私は詐欺でした—私の名前と私が行っていた言語的主張の両方に関して。

母はいとこのハーブをあまり見ていませんでしたが、私が大学にいる間、母は彼とよりよく連絡を取り合い、ある学校の休暇中に、デラウェア州ベサニービーチの家族を訪ねました。私は、母に私の名前の発音を教えてくれたと思われるハーブのアイルランド人の妻、メアリーと一緒に遊歩道を散歩していました。プロンプトなしで、彼女は元気に申し出ました、今、アイルランドでは、それはコッチ-リーンと発音されるでしょう。そうですか？私はデッドパンした。後で母と対峙したとき、母はこう言いました。まあ、人々がコッチリーンを発音できるとは思いませんでした。

そして彼らが だろう KAISH-linを発音できましたか？私は思春期の最大の憤慨で息を呑んだ。

まれに、私はユーモアを見ました。新しい同居人が私に電話メッセージを送って、「キャッシュランド、ニコールに電話してください」と書いたとき、友人のアンナはそれがヒステリックだと思った。他にもいくつかの利点がありました。アンナが私に声をかけたので、私は新入生の寮のオリエンテーションでアンナに会いました、KAISH-lin？共通の友人が彼女にそれを発音する方法を教えていました。私のような名前で、私は誰が私を知っているかを常に知っていました—私は今日でもそうしています。

あなたの苦しみが独特であると感じるとき、どんな不満も拡大されます。私の名前のトラウマがピークに達した大学は、私が一人ではないことを理解し始めた場所でもありました。それから遠く離れています。アンドレアスはAn-DRY-uhsで、私の友人であるトルコのイェシム（YAY-shimと発音）のような留学生がいました。単純な名前でさえ試練を引き起こす可能性があります。私の友人のアンナは突然AHNと呼ばれるようになりました。まるで、彼女の名前が大学時代に彼女の同意なしに再発明されたかのようです。そしてもちろん、大学はほんの始まりに過ぎませんでした。今日、私が遭遇した数百の例を1つ挙げると、友人のNganがいます。彼女は、西洋の言語ではベトナム語の音を出すのが難しいため、彼女の名前の毎日の冒涜に耳を傾ける必要があります。私たちの多くは、困難や過度の説明なしに社会で機能するために偽の名前で行きます。

大学卒業後、同じMFAプログラムに参加している7年生の友人とアパートを共有しました。彼女が私の古いニックネームであるCaishと呼んだとき、それはマサチューセッツ州の小さな町で私の子供の頃のグレンからグレンへとパイプが呼んでいるようなものでした。パンケーキとふくらんでいるベストを着て、ニューハンプシャーの大統領をハイキングしました。長年の友人の唇でCaishを聞くと、その間の数年間の不確実性、説明、謝罪が洗い流され、私は幸せな思春期前の状態に戻るようでした。

最も基本的に、名前はあなたのお母さんがあなたを呼ぶものです。母は私をKAISH-linと呼んだ。私の世代の親では、みんなの子供は変わった名前を持っています。私の母は多くのことの先駆者でした。1970年代に、彼女はすでに栄養を説教し、ババガヌーシュを作り、チャイルドシート法の可決を求めてキャンペーンを行い、学校が私にとって十分に挑戦的であることを確認するために定期的に校長室に行きました。ジェム（私の妹がジェレミーを回避するために採用したニックネーム）。

あなたが子供を持っているとき、あなたはあなたがあなたの子供の頃の良い部分を取り、あなたが両方の世界の最高の結果のためにあなたが大人の頃に得た知恵とそれらを組み合わせることができるという考えを持っています。私は母のように気を配っていますが、私がやらないことの1つは、子供たちに難しい名前を選ぶことでした。娘が生まれたとき、私は母の祖母にちなんで、素敵な伝統的な名前を念頭に置いていました。それはバイオレットです。これは人々が発音できる素敵な名前で、彼女に迷惑をかけることは決してありませんでした。私たちが赤ちゃんを病院から家に連れて帰った日、隣人が私たちを止めました。彼女は縮小するバイオレットになるつもりはありませんね？彼は装備した。私は見つめた。その瞬間まで、名前が世界に出た後、親から名前がどのように離れていくのか、私には思いもよらなかった。

母と同じように、今では2人の娘がいます。つい先日、曽祖母のアメリアにちなんで名付けられた私の年下の人が、彼女の学校の名簿をめくっていました。アメリアの数に気づき、彼女は物憂げに言った、もっと変わった名前があればいいのに。

半ダースのスピーチが私の唇に飛び出したので、私は凍りつきました。１分後、私は言った、「ええ、私はそれを見ることができます。」